1
00:00:14,120 --> 00:00:18,680
Πόσο τυχεροί είμαστε που είμαστε εδώ, παιδιά,
την τελευταία μέρα της δεκαετίας -

2
00:00:18,680 --> 00:00:19,840
τη δεκαετία του 1970.

3
00:00:19,840 --> 00:00:21,840
Και τι δεκαετία.

4
00:00:21,840 --> 00:00:25,240
Disco, Kojak και
το πανίσχυρο Ford Capri.

5
00:00:25,240 --> 00:00:26,400
Ερωτήσεις;

6
00:00:26,400 --> 00:00:29,880
Κύριε, γιατί βγήκατε
Το σαλέ της Miss Shaw σήμερα το πρωί;

7
00:00:29,880 --> 00:00:32,800
Σχεδιάζαμε την παραμονή της Πρωτοχρονιάς σας
πάρτι για απόψε.

8
00:00:32,800 --> 00:00:35,920
Αλλά είναι ήδη προγραμματισμένο.
Μας τα είπες όλα χθες.

9
00:00:35,920 --> 00:00:38,280
Εντάξει, Σάιμον,
Ποτέ δεν φιλάω και δεν λέω.

10
00:00:38,280 --> 00:00:40,560
Και σίγουρα δεν κάνω ποτέ έρωτα
και πες.

11
00:00:40,560 --> 00:00:42,600
Ναί! Λοιπόν, σας ευχαριστώ για αυτό

12
00:00:42,600 --> 00:00:45,560
συναρπαστική παρεμβολή,
Κύριε Μαμούθ.

13
00:00:45,560 --> 00:00:49,080
Τώρα, αν μπορούσα να συνεχίσω
με την κουβέντα για την ασφάλεια...

14
00:00:49,080 --> 00:00:50,760
Συζήτηση για την ασφάλεια, Ρότζερ;

15
00:00:50,760 --> 00:00:53,000
Δεν είσαι η Evel Knievel
πηδώντας πάνω από λεωφορεία.

16
00:00:53,000 --> 00:00:56,360
Είναι σκι. Στρέψτε τα σκι σας προς τα κάτω
η πλαγιά, ελπίδα για το καλύτερο.

17
00:00:56,360 --> 00:00:58,120
Θα πάω πρώτος.

18
00:00:58,120 --> 00:01:01,280
Αλλά δεν έχεις κάνει ποτέ σκι.
Κι αν συμβεί κάτι;

19
00:01:02,880 --> 00:01:07,120
Τότε, σε αυτή την περίπτωση, θα σε ήθελα
να το φοράς πάντα αυτό

20
00:01:07,120 --> 00:01:09,160
για να με θυμάσαι.

21
00:01:10,400 --> 00:01:12,280
Δεν είσαι αστείος.

22
00:01:12,280 --> 00:01:15,000
Θα το χρειαστώ πίσω,
αυτό είναι το τυχερό μου κολιέ.

23
00:01:15,000 --> 00:01:16,720
Εντάξει, παιδιά, δείτε αυτό.

24
00:01:16,720 --> 00:01:20,440
Όχι αυτό, Μαμούθ,
είναι ένα μαύρο τρέξιμο.

25
00:01:20,440 --> 00:01:22,200
Δεν πιστεύω στον διαχωρισμό.

26
00:01:22,200 --> 00:01:23,840
Πιστεύω ότι είμαστε όλοι ίδιοι.

27
00:01:23,840 --> 00:01:26,400
Δεν σημαίνει αυτό!

28
00:01:27,640 --> 00:01:30,920
Εντάξει όλοι,
τώρα, στην απίθανη περίπτωση

29
00:01:30,920 --> 00:01:33,120
του συναγερμού χιονοστιβάδας...

30
00:01:33,120 --> 00:01:35,560
ΔΥΝΑΤΕΣ ΦΥΣΟΥΡΕΣ ΣΕΙΡΗΝΩΝ

31
00:01:33,120 --> 00:01:35,560
Κύριε, τι είναι αυτό;

32
00:01:36,600 --> 00:01:38,720
Ο συναγερμός χιονοστιβάδας χτυπάει.

33
00:01:39,760 --> 00:01:41,000
Μαμμούθ!

34
00:01:41,000 --> 00:01:43,440
- Μαμούθ!
- Μαμούθ!

35
00:01:43,440 --> 00:01:46,880
- Μαμούθ!
- Μαμούθ!

36
00:01:46,880 --> 00:01:49,360
- Μαμά-ο-ο-οθ!
- Μαμούθ!

37
00:01:49,360 --> 00:01:51,280
ΚΟΨΕΙΣ ΜΟΠΟΥΛΩΝ ΤΑΙΝΙΩΝ

38
00:02:09,560 --> 00:02:11,400
ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ

39
00:02:11,400 --> 00:02:13,240
Αααρρρργχ!

40
00:02:14,400 --> 00:02:17,240
Ουάου! Σας ευχαριστώ.

41
00:02:17,240 --> 00:02:19,920
Χο-χο-χο! Αυτό ήταν κοντά.

42
00:02:23,160 --> 00:02:25,320
Θα ήθελα να σου αγοράσω ένα ποτό

43
00:02:25,320 --> 00:02:28,520
στο πρωτοχρονιάτικο πάρτι
αργότερα για να πω ευχαριστώ.

44
00:02:29,640 --> 00:02:32,400
Δεν έχω βγει τόσο καιρό,
έχω; Είναι ακόμα παραμονή Πρωτοχρονιάς;

45
00:02:33,720 --> 00:02:36,080
- Ποια είναι η ημερομηνία;
- Περίμενε.

46
00:02:38,760 --> 00:02:40,400
Μιλώντας στο τηλέφωνο.

47
00:02:42,120 --> 00:02:44,080
Ποια είναι η ημερομηνία;

48
00:02:44,080 --> 00:02:46,960
Είναι Δευτέρα,
την 1η Ιανουαρίου,

49
00:02:46,960 --> 00:02:49,680
2024.

50
00:02:53,000 --> 00:02:56,680

Μιλούσα με έναν άντρα...

51
00:02:56,680 --> 00:02:58,560
- Κύριε Μαμούθ!
- Κύριε Μαμούθ!

52
00:03:02,440 --> 00:03:04,400
Ο κ. Mammoth είπε στους δημοσιογράφους,

53
00:03:04,400 --> 00:03:06,680
«Ευχαριστώ τον Θεό για αυτό
θέμα της υπερθέρμανσης του πλανήτη

54
00:03:06,680 --> 00:03:08,640
- «ή μπορεί να μην είχα βρεθεί ποτέ».
- ΛΑΣΤΙΧΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

55
00:03:08,640 --> 00:03:10,760
ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ

56
00:03:14,600 --> 00:03:17,400

Χρειάζεστε ένα όνομα

57
00:03:17,400 --> 00:03:19,560

στο σταυροδρόμι

58
00:03:19,560 --> 00:03:21,640
-
- ΜΑΜΟΥΘ ΓΕΛΑΕΙ

59
00:03:21,640 --> 00:03:25,280

μπορείτε να αναγνωρίσετε τα σημάδια

60
00:03:25,280 --> 00:03:28,240

την επόμενη φορά, την επόμενη φορά...

61
00:03:28,240 --> 00:03:30,280
Ποια είναι η ιστορία για σένα
και η Anne Robinson;

62
00:03:30,280 --> 00:03:32,720
Γεια σου φίλε μπορώ να σε ενδιαφέρω
σε μια συνδρομή

63
00:03:32,720 --> 00:03:35,880
για το ξενοδοχείο διάσωσης ζώων; Ελα
φίλε, δεν θα πάρει πολύ.

64
00:03:35,880 --> 00:03:38,560
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΝΝΕΙ

65
00:03:39,520 --> 00:03:42,760

Ναι, η ζωή είναι απάτη...

66
00:03:42,760 --> 00:03:44,960
Ναι, μπορώ να κάνω τη συνάντηση.
Θα είμαι εκεί εννιά;

67
00:03:44,960 --> 00:03:46,600
Είμαι στο δρόμο μου τώρα.

68
00:03:46,600 --> 00:03:48,640

Μην ανησυχείς...

69
00:03:48,640 --> 00:03:50,240
Ποιος είναι καλό παιδί;

70
00:03:51,320 --> 00:03:53,080
Eurgh!

71
00:03:58,320 --> 00:04:00,120
- Τόνι Μαμούθ;
- Εντάξει;

72
00:04:00,120 --> 00:04:03,160
- Μπορώ να βγάλω μια γρήγορη φωτογραφία;
- Α, καλά... Ναι, φυσικά μπορείς.

73
00:04:03,160 --> 00:04:04,280
Μόλις...

74
00:04:23,320 --> 00:04:24,800
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΕΙ

75
00:04:24,800 --> 00:04:27,160

από τα λάθη σου

76
00:04:27,160 --> 00:04:31,120

απλά για να προσπαθήσω να μείνω ξύπνιος

77
00:04:31,120 --> 00:04:32,680


78
00:04:32,680 --> 00:04:35,720
Έγινε γνωστός ως ο Ice Man,
αλλά αυτό το μαλλιαρό Μαμούθ

79
00:04:35,720 --> 00:04:38,880
χαίρεται η αγαπημένη του παμπ
δεν εξαφανίστηκε.

80
00:04:38,880 --> 00:04:41,680
Ναι, δεν μπορούσα να πιστέψω την τύχη μου,
για να είμαι ειλικρινής.

81
00:04:41,680 --> 00:04:44,600
Θέλω να πω, αυτό το μέρος δεν έχει αλλάξει
καθόλου από τη δεκαετία του 1970.

82
00:04:44,600 --> 00:04:47,200
Λίγο υπερβολή, Μαμούθ.

83
00:04:47,200 --> 00:04:49,400
Τώρα κάνουμε πατατάκια με γεύση.

84
00:04:49,400 --> 00:04:51,480
Αυτός είναι ο Μπάρι, ο ίδιος μεγάλος ιδιοκτήτης.

85
00:04:51,480 --> 00:04:53,960
Ρότζερ, ο ίδιος ο καλύτερος σύντροφος.

86
00:04:53,960 --> 00:04:56,520
- Στην υγειά σας, παιδιά.
- Υγεία.
- Ορίστε.

87
00:04:58,880 --> 00:05:00,760
ΓΛΩΦΕΙ

88
00:05:05,440 --> 00:05:07,800
Τι ακολουθεί λοιπόν...

89
00:05:05,440 --> 00:05:07,800
ΡΗΓΕΙ

90
00:05:07,800 --> 00:05:11,520
Τι ακολουθεί για τον Tony Mammoth,
τώρα που ο κόσμος έχει προχωρήσει,

91
00:05:11,520 --> 00:05:13,800
και τα 15 λεπτά της φήμης σου τελείωσαν;

92
00:05:13,800 --> 00:05:16,520
Ναι, και ευχαριστώ τον Θεό για αυτό.
Ποιος θα ήθελε να γίνει διάσημος τώρα;

93
00:05:16,520 --> 00:05:18,480
Όχι σαν να ήταν παλιά,
είναι;

94
00:05:18,480 --> 00:05:21,280
Τι θα προτιμούσατε να κάνετε;
Πηγαίνετε στο τσουράκι με τον Όλιβερ Ριντ,

95
00:05:21,280 --> 00:05:23,320
ή φάτε τις μπάλες του καγκουρό
στη ζούγκλα;

96
00:05:23,320 --> 00:05:26,240
Όχι ότι τελείωσε
ένα από αυτά τα πράγματα.

97
00:05:26,240 --> 00:05:29,840
Όχι, επιστρέφω να κάνω
αυτό που γεννήθηκα να κάνω.

98
00:05:29,840 --> 00:05:32,080
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

99
00:05:32,080 --> 00:05:34,760
Αυτό μπορεί να φαίνεται
ένα ασυνήθιστο ραντεβού

100
00:05:34,760 --> 00:05:37,480
όπως είναι τεχνικά ο κύριος Mammoth
στα 90 του.

101
00:05:37,480 --> 00:05:39,920
Αλλά ο κύριος Φρίμαν
είναι επί του παρόντος αδύνατη,

102
00:05:39,920 --> 00:05:41,640
και ο κ. Mammoth έχει πλήρως τα προσόντα.

103
00:05:43,000 --> 00:05:45,680
Επίσης, το συμβούλιο επέμεινε
έπρεπε να τον ξαναπροσλάβουμε

104
00:05:45,680 --> 00:05:47,600
όπως θα ήταν παλιό να μην.

105
00:05:48,760 --> 00:05:50,320
Μεγάλος. Προχωρώντας...

106
00:05:50,320 --> 00:05:52,080
Ένα μόνο πράγμα, κύριε Cowley.

107
00:05:52,080 --> 00:05:53,760
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

108
00:05:53,760 --> 00:05:56,000
Δεν έχει διδάξει εδώ και μισό αιώνα.

109
00:05:56,000 --> 00:05:57,480
Αφήστε το σε μένα, Πιτ.

110
00:05:57,480 --> 00:05:59,800
Το ξέρω αυτό το σχολείο.

111
00:05:59,800 --> 00:06:02,600
Κάθε δωμάτιο, κάθε διάδρομος,

112
00:06:02,600 --> 00:06:05,760
κάθε κόκορας και μπάλες γδαρμένο
σε ένα γραφείο με πυξίδα.

113
00:06:05,760 --> 00:06:08,960
Γκρέμισαν το παλιό σχολείο.
Ήταν γεμάτο αμίαντο.

114
00:06:10,040 --> 00:06:11,560
Το σημείο είναι...

115
00:06:12,800 --> 00:06:14,520
..Πέθανα για αυτό το σχολείο.

116
00:06:14,520 --> 00:06:18,080
Μπορείτε να το πείτε αυτό;
Μπορείτε; Μπορείτε;

117
00:06:18,080 --> 00:06:19,400
Μπορείτε να το πείτε αυτό;

118
00:06:21,080 --> 00:06:23,280
Δεν χτύπησα ποτέ παιδί.

119
00:06:23,280 --> 00:06:25,720
Ακόμα κι όταν όλοι το έκαναν.

120
00:06:27,200 --> 00:06:29,640
Επίσης, εάν ο κ. Mammoth ενταχθεί στο προσωπικό,

121
00:06:29,640 --> 00:06:31,680
Δεν θα είμαι η πιο άσχημα ντυμένη δασκάλα
τότε.

122
00:06:31,680 --> 00:06:33,120
ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ

123
00:06:34,960 --> 00:06:37,000
Πολύ καλό. Πώς σε λένε;

124
00:06:37,000 --> 00:06:38,920
Κύριε Έβανς. Καρλ Έβανς.

125
00:06:38,920 --> 00:06:40,480
Καλό αστείο, Καρλ.

126
00:06:40,480 --> 00:06:41,960
Πολύ αστείο.

127
00:06:44,480 --> 00:06:46,360
Τώρα σε πρώτο βαθμό,

128
00:06:46,360 --> 00:06:48,320
θα είναι μια δοκιμαστική περίοδος μιας θητείας,

129
00:06:48,320 --> 00:06:50,160
τότε θα δούμε που είμαστε.

130
00:06:50,160 --> 00:06:51,720
Α, και ενώ σας έχω όλους εδώ,

131
00:06:51,720 --> 00:06:54,960
καλή τύχη σε όλους για
βραδιά των γονιών αυτή την Πέμπτη.

132
00:06:54,960 --> 00:06:57,800
Η βραδιά των γονιών είναι αυτή την Πέμπτη;
Χα-χα! Λαμπρός!

133
00:06:57,800 --> 00:07:00,280
Η καλύτερη νύχτα του χρόνου.
Δεν μπορώ να περιμένω, δεν μπορώ να περιμένω.

134
00:07:00,280 --> 00:07:03,080
- Πού θα πάμε για ένα ποτό, πρώτα;
- Χα! Καλή.

135
00:07:03,080 --> 00:07:04,880
Η πιθανότητα θα ήταν μια χαρά,
Κύριε Μαμούθ.

136
00:07:04,880 --> 00:07:07,360
Τώρα, εκτός αν το έχει κανείς
άλλες ερωτήσεις;

137
00:07:07,360 --> 00:07:09,760
Οχι; Μεγάλος. Καλή συνάντηση σε όλους.

138
00:07:12,800 --> 00:07:14,560
Ας υποθέσουμε ότι θα ήταν καλύτερα
έλα μαζί μου λοιπόν.

139
00:07:14,560 --> 00:07:16,600
Ναι, πρέπει να πάω να συναντηθώ
ο Προϊστάμενος της Π.Ε.

140
00:07:16,600 --> 00:07:19,200
- Αν θέλεις απλά να με πάρεις κοντά του.
- Είμαι επικεφαλής της Π.Ε.

141
00:07:19,200 --> 00:07:21,440
Ναι, φυσικά είσαι.
Τι ακολουθεί;

142
00:07:21,440 --> 00:07:24,200
«Πήγαινε να μου πάρεις ένα τενεκεδάκι με μπογιά ταρτάν
από το τμήμα ξυλουργικών;"

143
00:07:24,200 --> 00:07:26,320
Δεν υπάρχει τμήμα ξυλουργικής.

144
00:07:27,240 --> 00:07:28,640
Τι κάνεις με τα χοντρά παιδιά;

145
00:07:32,800 --> 00:07:34,080
- Έλα εδώ, εσύ.
-Θα αργήσω.

146
00:07:34,080 --> 00:07:36,040
Δεν μπορείς να μπεις μέσα
τα μαλλιά σου όλα ανακατωμένα.

147
00:07:36,040 --> 00:07:37,840
Τι θα σκεφτούν τα κορίτσια;

148
00:07:37,840 --> 00:07:41,040
Ή αγόρια;
Ξέρεις ότι δεν με πειράζει αν είσαι γκέι.

149
00:07:41,040 --> 00:07:43,920
Ναι, το ξέρω, μαμά. Το είπες
φορτία και όπως σας λέω συνέχεια,

150
00:07:43,920 --> 00:07:46,320
- Δεν είμαι γκέι.
- Μμ...

151
00:07:46,320 --> 00:07:48,320
Αλλά είναι μια χαρά αν είσαι.

152
00:07:48,320 --> 00:07:51,200
Ό,τι θέλεις να είσαι. Όσο καιρό
καθώς κάνετε ασφαλές σεξ.

153
00:07:51,200 --> 00:07:52,640
Δεν κάνω κανενός είδους σεξ.

154
00:07:52,640 --> 00:07:55,160
Όχι, αλλά αν είσαι,
Θέλω μόνο να είσαι ασφαλής.

155
00:07:55,160 --> 00:07:56,480
Ωχ.

156
00:07:56,480 --> 00:08:00,200
Είναι ωραίο που μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό,
εσύ και εγώ,

157
00:08:00,200 --> 00:08:02,800
κουβεντιάζοντας για σεξουαλικά θέματα.

158
00:08:02,800 --> 00:08:05,000
Είναι μόνο σώματα,
στο τέλος της ημέρας, έτσι δεν είναι;

159
00:08:05,000 --> 00:08:07,680
Εντάξει, θα το αφήσω
χώρα τώρα, οπότε αυτή είναι η τελευταία φορά

160
00:08:07,680 --> 00:08:09,600
-Θα δούμε ποτέ ο ένας τον άλλον.
- ΓΕΛΑΕΙ

161
00:08:09,600 --> 00:08:11,240
Έλα, δώσε μας ένα φιλί. Mwah!

162
00:08:11,240 --> 00:08:14,120
- ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΓΕΛΟΥΝ
- Απλά αγνοήστε τους. Σηκωθείτε από πάνω του.

163
00:08:14,120 --> 00:08:16,480
Μην τους αφήσεις να σε ενοχλήσουν,
γιατί δεν με ενοχλούν.

164
00:08:16,480 --> 00:08:17,800
Γεια σου!

165
00:08:17,800 --> 00:08:20,360
Αν ξύσεις το αυτοκίνητό μου, θα είσαι
αναπνέοντας από την τρύπα του αυτιού σου,

166
00:08:20,360 --> 00:08:22,440
- ρε μαλάκα!
- Αντίο, μαμά.
- Αντίο, αγάπη.

167
00:08:24,000 --> 00:08:27,160
Λοιπόν, αυτά είναι δικά σας
σχήματα φακέλων εργασίας.

168
00:08:27,160 --> 00:08:30,200
Ναι, δεν είμαι πραγματικά
ένας τύπος φακέλου.

169
00:08:31,560 --> 00:08:33,280
Λοιπόν, είσαι τώρα.

170
00:08:35,960 --> 00:08:38,000
Γεια σου! Δεν μπορείς να καπνίσεις εδώ μέσα.

171
00:08:38,000 --> 00:08:40,440
Δεν πρόκειται να επιστρέψω με τα πόδια
η αίθουσα προσωπικού για καπνό, εγώ;

172
00:08:40,440 --> 00:08:43,240
Λοιπόν, δεν μπορείς να καπνίσεις
το κτίριο. Σε οποιοδήποτε κτίριο.

173
00:08:47,560 --> 00:08:50,040
Ποιος είναι αυτός στη φωτογραφία;
Η αδερφή σου;

174
00:08:50,040 --> 00:08:53,280
Όχι, αυτός είναι ο σύντροφός μου, η Σούζι.

175
00:08:53,280 --> 00:08:55,920
- Επιχειρηματικός συνεργάτης;
- Όχι, φιλενάδα μου.

176
00:09:01,160 --> 00:09:02,280
Μπράβο.

177
00:09:07,960 --> 00:09:10,720
Γεια σου, αυτή η Billie Jean King, ε;
Τι τενίστας.

178
00:09:10,720 --> 00:09:13,920
Θυμηθείτε να πάτε να δείτε την Billie Jean
Ο King παίζει το 1975, στο Wimbledon.

179
00:09:13,920 --> 00:09:16,720
Κεντρικό Δικαστήριο
λίγο μετά τον Τζίμι Κόνορς.

180
00:09:16,720 --> 00:09:19,440
Δεν τα είδα όλα
Ταίριασμα Billie Jean King, προφανώς,

181
00:09:19,440 --> 00:09:21,680
αλλά θυμάμαι να σκέφτομαι από μέσα μου,
ουο, αυτή η Billie Jean...

182
00:09:21,680 --> 00:09:23,840
Μπορείς να σταματήσεις να μιλάς
για την Billie Jean King;

183
00:09:23,840 --> 00:09:26,400
Έχω φορτία
η βραδινή προετοιμασία των γονιών να κάνει.

184
00:09:27,400 --> 00:09:30,240
Η καλύτερη νύχτα του χρόνου, έτσι δεν είναι;
Όλες αυτές οι μαμάδες.

185
00:09:30,240 --> 00:09:33,400
Δηλαδή, βλέπεις κάποιον,
αλλά πάντα καλό να έχεις ένα σχέδιο Β,

186
00:09:33,400 --> 00:09:36,280
σε περίπτωση που εσύ και ο thingybob
μην δουλεύεις.

187
00:09:36,280 --> 00:09:39,040
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

188
00:09:36,280 --> 00:09:39,040
Ω, ευχαριστώ τον Θεό για αυτό.

189
00:09:39,040 --> 00:09:40,920
Μπορείς απλά να πας να δώσεις το μάθημά σου

190
00:09:40,920 --> 00:09:44,160
και προσπάθησε να θυμηθείς
δεν είναι η δεκαετία του 1970.

191
00:09:45,160 --> 00:09:46,560
Δύο λέξεις.

192
00:09:46,560 --> 00:09:48,520
Βρετανικό μπουλντόγκ.

193
00:09:48,520 --> 00:09:51,720
Τέλεια δοκιμή του
ταχύτητα, δύναμη και αντοχή.

194
00:09:51,720 --> 00:09:53,960
- Υποτίθεται ότι είναι μπάντμιντον, κύριε.
- Μπάντμιντον;

195
00:09:53,960 --> 00:09:57,320
Είναι μάθημα ΠΕ, όχι αργία
στο Ποντίνς.

196
00:09:57,320 --> 00:10:00,440
- Απλώς ο κύριος Φρίμαν είπε...
- Αλλά ο κύριος Φρίμαν δεν είναι εδώ, έτσι;

197
00:10:00,440 --> 00:10:02,960
Επειδή ο κύριος Φρίμαν είχε νευρικότητα
βλάβη και δεν έχω.

198
00:10:02,960 --> 00:10:05,000
ΕΝΤΑΞΕΙ;

199
00:10:02,960 --> 00:10:05,000
Η ΣΦΥΡΙΚΤΗ ΣΦΥΡΙΖΕΙ

200
00:10:05,000 --> 00:10:06,600
Πηγαίνετε όλοι και κάντε ουρά.

201
00:10:06,600 --> 00:10:08,960
Και μην αναφέρετε την ανάλυση,
είναι εμπιστευτικό.

202
00:10:10,000 --> 00:10:11,760
- Τι είναι αυτό;
- Αυτό είναι ένα σημείωμα.

203
00:10:13,480 --> 00:10:16,200
«Συγχωρήστε τον Theo από την ΠΕ
όπως έχει...» Τι;

204
00:10:16,200 --> 00:10:17,960
Σύνδρομο καρπιαίου σωλήνα, κύριε.

205
00:10:17,960 --> 00:10:20,120
Παίζω πολλά βιντεοπαιχνίδια.
Ξέρεις Esports;

206
00:10:20,120 --> 00:10:22,280
Όχι, δεν θέλω και δεν θέλω.

207
00:10:22,280 --> 00:10:25,120
Κάνουμε πραγματικό άθλημα σήμερα. Βάλτε λοιπόν
ότι μακριά, πηγαίνετε και κάντε γραμμή.

208
00:10:25,120 --> 00:10:27,400
- Μα ο καρπός μου πονάει πραγματικά.
-Είσαι έφηβο αγόρι,

209
00:10:27,400 --> 00:10:28,920
φυσικά ο καρπός σου πονάει.

210
00:10:28,920 --> 00:10:30,680
Άφησε το, πήγαινε και μπες στη σειρά.

211
00:10:30,680 --> 00:10:34,000
- Μα, κύριε, δεν έχω καν
κιτ.
- Θα σου φέρω ένα σετ.

212
00:10:34,000 --> 00:10:37,760
Ή θα προτιμούσατε
Σε έστειλα στα μαθηματικά;

213
00:10:37,760 --> 00:10:40,080
- Ναι. ναι, θα το έκανα. Μου αρέσουν τα μαθηματικά.
- Αλήθεια;
- Ναι.

214
00:10:42,400 --> 00:10:44,320
Έτσι η μαμά γύρισε πίσω.

215
00:10:44,320 --> 00:10:46,400
Ξέρω ότι δεν με ζήτησες
να μπω ξανά στο σχολείο

216
00:10:46,400 --> 00:10:47,720
μετά από εκείνο το μάθημα κολύμβησης,

217
00:10:47,720 --> 00:10:50,280
αλλά πήδηξα μόνο γιατί
Νόμιζα ότι είχατε πρόβλημα.

218
00:10:50,280 --> 00:10:54,200
Τέλος πάντων, ο καιρός είναι απαίσιος,
και δεν θέλω να κρυώσεις.

219
00:10:54,200 --> 00:10:56,560
Οπότε θα σου ρίξω κυριολεκτικά το παλτό
και πήγαινε.

220
00:10:56,560 --> 00:10:59,080
Σε αγαπώ.

221
00:11:00,040 --> 00:11:02,120
ΔΥΝΑΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ

222
00:11:15,200 --> 00:11:17,040
Τι στο διάολο συμβαίνει;!

223
00:11:17,040 --> 00:11:18,960
- Μαμά...
-Ααργκ!

224
00:11:20,720 --> 00:11:22,920
Ο Theo δεν υποτίθεται καν
να κάνει ΠΕ.

225
00:11:22,920 --> 00:11:24,960
Κι όμως έρχομαι μαζί και
βρείτε τον να δέχεται επίθεση.

226
00:11:24,960 --> 00:11:27,440
- Αποσπάστηκε επειδή εκείνη
διέκοψε το μάθημά μου PE.
- Χα!

227
00:11:27,440 --> 00:11:30,040
Δεν θα το έλεγα σαχλαμάρες
Μόλις είδα ένα μάθημα.

228
00:11:30,040 --> 00:11:32,800
- Τι ξέρεις;
- Σχετικά με τη διδασκαλία;
Αρκετά, στην πραγματικότητα.
- Α, ναι;

229
00:11:32,800 --> 00:11:34,280
Η μαμά μου ήταν δασκάλα.

230
00:11:34,280 --> 00:11:36,680
Η μαμά μου ήταν νοικοκυρά,
δεν σημαίνει ότι μπορώ να σιδερώνω ένα πουκάμισο.

231
00:11:36,680 --> 00:11:39,400
-Δεν έπρεπε να είσαι εκεί,
τόσο απλό.
- Ήταν έκτακτη ανάγκη.

232
00:11:39,400 --> 00:11:41,640
Ο Τεό ξέχασε το μεγάλο του παλτό.
Θα μπορούσε να είχε παγώσει μέχρι θανάτου.

233
00:11:41,640 --> 00:11:44,200
ΜΑΜΟΥΘ ΚΑΛΑΓΑΖΕΙ

234
00:11:41,640 --> 00:11:44,200
Αμφιβάλλω.

235
00:11:44,200 --> 00:11:46,320
- Και τι ξέρεις;
- Σχετικά με το πάγωμα μέχρι θανάτου;

236
00:11:46,320 --> 00:11:48,520
Αρκετά
πράγματι. Πάγωσα μέχρι θανάτου.

237
00:11:49,880 --> 00:11:52,520
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι όλο
εγκαταστάθηκε τότε. Οχι;

238
00:11:52,520 --> 00:11:55,520
Όχι. Ο γιος μου δικαιολογήθηκε
για ιατρικούς λόγους.

239
00:11:55,520 --> 00:11:58,400
Τι θα κάνετε για αυτό;
Θέλω να τον απολύσουν.

240
00:11:58,400 --> 00:12:02,080
- Ο κύριος Μαμούθ έκανε ένα λάθος
αλλά η απόλυση είναι ακραία.
- Και ηλικιωμένος.

241
00:12:02,080 --> 00:12:04,520
- Ageist;
- Ναι.
-Εγώ;
- Ναι.

242
00:12:04,520 --> 00:12:07,640
Έτρεξα ένα 10K για ανησυχία ηλικίας,
ευχαριστώ πολύ.

243
00:12:07,640 --> 00:12:10,480
- Εγκατέλειψες την προηγούμενη εβδομάδα.
- Ναι, αλλά εκπαιδεύτηκα γι' αυτό.

244
00:12:10,480 --> 00:12:12,160
Δεν βοηθάς, Theo.

245
00:12:12,160 --> 00:12:14,600
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι κύριε Μαμούθ
πήρε το μάθημά του

246
00:12:14,600 --> 00:12:16,320
και αυτό δεν θα ξαναγίνει.

247
00:12:18,680 --> 00:12:21,560
Πρόστιμο. ΕΝΤΑΞΕΙ. Όχι PE για τον Theo. Κατάλαβα.

248
00:12:21,560 --> 00:12:23,120
Χάρηκα που σε γνώρισα.

249
00:12:23,120 --> 00:12:24,400
Αντίο.

250
00:12:30,840 --> 00:12:32,360
Πρέπει να φύγω και εγώ.

251
00:12:33,640 --> 00:12:37,160
Προσπαθώντας να με απολύσουν
την απογευματινή εβδομάδα των γονιών

252
00:12:37,160 --> 00:12:39,600
στη μέση μου
η μεγαλύτερη περίοδος ξηρασίας ποτέ.

253
00:12:39,600 --> 00:12:42,560
Η τελευταία ήταν η Λίντα. Υπέροχη Λίντα.

254
00:12:42,560 --> 00:12:45,760
- Πέθανε από ραγισμένη καρδιά.
- Συγγενής καρδιακή ανεπάρκεια.

255
00:12:45,760 --> 00:12:47,040
Μπα, είναι το ίδιο πράγμα.

256
00:12:47,040 --> 00:12:49,640
Η Billie Jean King είναι ακόμα ζωντανή.

257
00:12:49,640 --> 00:12:51,800
- Είναι 80.
- Α, λίγα καλά νέα.

258
00:12:51,800 --> 00:12:54,520
Μπορούμε να απαλλαγούμε από
η σανίδα του θανάτου τώρα;

259
00:12:54,520 --> 00:12:56,760
Είναι καταθλιπτικό για τους τακτικούς.

260
00:12:56,760 --> 00:12:58,600
Μπάρι, εμείς είμαστε οι τακτικοί.

261
00:12:58,600 --> 00:13:01,880
Θέλω να το γυρίσω πίσω
σε ένα κοκτέιλ

262
00:13:01,880 --> 00:13:05,520
ώστε να μπορώ να σερβίρω εξωτικά ποτά
από όλο τον κόσμο, όπως...

263
00:13:06,480 --> 00:13:07,680
..τζιν και τόνικ.

264
00:13:07,680 --> 00:13:09,880
Βότκα και τόνικ.

265
00:13:09,880 --> 00:13:11,200
Ρούμι και τονωτικό.

266
00:13:11,200 --> 00:13:13,760
Πιες, Ρογκ,
είσαι δύο πίντες πίσω.

267
00:13:13,760 --> 00:13:17,000
- Θα πάω με τον δικό μου ρυθμό, ευχαριστώ.
- Τζιν και λεμονάδα.

268
00:13:17,000 --> 00:13:19,760
- Λοιπόν, σήκωσε το ρυθμό αύριο
νύχτα γιατί...
- Ρούμι και λεμονάδα.

269
00:13:19,760 --> 00:13:22,640
..Σου το έφτιαξα
ελάτε μαζί μου στη βραδιά των γονιών.

270
00:13:22,640 --> 00:13:25,640
- Όχι, Μαμούθ.
- Α, αλήθεια; Καημένη.

271
00:13:25,640 --> 00:13:27,720
ΜΗΝ γράψετε το όνομά του εκεί.

272
00:13:27,720 --> 00:13:29,120
Τζιν και νερό.

273
00:13:30,160 --> 00:13:33,560
- Βότκα και νερό. Ρούμι και νερό.
- Εντάξει, Μπάρι.

274
00:13:33,560 --> 00:13:36,520
Αύριο, λοιπόν, ε; Το μυαλό και εσύ.
Όπως παλιά.

275
00:13:36,520 --> 00:13:39,640
Ούτε καν δουλεύω πια εκεί.
Όχι εδώ και 20 χρόνια.

276
00:13:39,640 --> 00:13:41,840
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Θα σε βάλω μέσα.

277
00:13:41,840 --> 00:13:43,480
Δεν είναι νυχτερινό κέντρο, Μαμούθ.

278
00:13:43,480 --> 00:13:46,320
Έχεις αλλάξει. Το ξέρεις αυτό;
Είσαι πολύ βαρετός.

279
00:13:46,320 --> 00:13:48,680
Όχι, μόλις γέρασα.

280
00:13:48,680 --> 00:13:51,400
Ο Μπάρι είναι παλιός. Δεν είναι βαρετός
όμως, είναι αυτός;

281
00:13:51,400 --> 00:13:52,880
Θα μπορούσα να κάνω rebrand ολόκληρο το μέρος.

282
00:13:52,880 --> 00:13:54,320
Πες το...

283
00:13:54,320 --> 00:13:58,200
..Barry's Cocktail Bar and Pub.

284
00:13:59,720 --> 00:14:02,480
Βλέπω; Έχει ακόμα ένα όνειρο.
Δεν έχει παραιτηθεί.

285
00:14:02,480 --> 00:14:04,880
Πού είναι ο Ρότζερ που μπορούσε
να πιεις μια πίντα σε πέντε δευτερόλεπτα;

286
00:14:04,880 --> 00:14:07,880
- Πού είναι το Five Second Roger;
- Έχει φύγει, Μαμούθ.

287
00:14:07,880 --> 00:14:10,920
Στην πραγματικότητα είμαι ο Five Minute Roger
αυτές τις μέρες,

288
00:14:10,920 --> 00:14:13,560
γιατί τόσο μου παίρνει
για να πισω.

289
00:14:13,560 --> 00:14:15,280
Πάω σπίτι.

290
00:14:15,280 --> 00:14:18,360
Είμαι κουρασμένος και θέλω
να κοιμηθώ μια ώρα,

291
00:14:18,360 --> 00:14:20,600
γιατί είναι νύχτα μπίνγκο.

292
00:14:20,600 --> 00:14:22,760
Λατρεύω το μπίνγκο.

293
00:14:24,080 --> 00:14:25,600
Τόσο αλόγιστη.

294
00:14:25,600 --> 00:14:27,400
Λοταρία. Τι φορτίο μπάλες.

295
00:14:27,400 --> 00:14:31,000
- Σε πολλούς αρέσει, Μαμούθ.
- Όχι, Μπάρι, λέω μπίνγκο.

296
00:14:31,000 --> 00:14:32,680
Τι φορτίο μπάλες.

297
00:14:33,920 --> 00:14:35,640
Αλλά σε πολλούς αρέσει.

298
00:14:38,840 --> 00:14:40,800
Επιπόλαιος; Μου;

299
00:14:40,800 --> 00:14:43,600
-Μπορείς να πιστέψεις ότι με κάλεσε ο Ρότζερ
αυτό;
- Δεν ξέρω ποιος είναι ο Ρότζερ.

300
00:14:43,600 --> 00:14:45,200
Παίξτε στο κόρνα!

301
00:14:45,200 --> 00:14:47,000
ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

302
00:14:49,200 --> 00:14:52,120
Bugger. Κάνε μου τη χάρη, πήγαινε πίσω
στο γραφείο μου, πάρε τον καπνό μου.

303
00:14:52,120 --> 00:14:53,520
Υπάρχει ένα καλό παλικάρι.

304
00:14:53,520 --> 00:14:55,000
Ερχομαι.

305
00:14:58,960 --> 00:15:01,560
ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

306
00:14:58,960 --> 00:15:01,560
Πέναλτι. Περίμενε με.

307
00:15:04,240 --> 00:15:06,240
ΒΗΧΕΙ

308
00:15:04,240 --> 00:15:06,240
Ω, μπουλόνια.

309
00:15:08,400 --> 00:15:10,800
ΔΥΝΑΤΟ ΓΟΥΜΠΙΣΜΑ, ΓΡΗΓΜΑ

310
00:15:11,800 --> 00:15:13,080
Αργκ!

311
00:15:14,480 --> 00:15:16,520
ΒΓΡΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ

312
00:15:16,520 --> 00:15:18,880
Είναι εντάξει, αγόρια, δεν είναι βαθουλωμένο.

313
00:15:20,320 --> 00:15:22,840
Εννοώ, είσαι εντάξει, όμως
δεν είσαι; Δεν είναι τίποτα κακό, έτσι;

314
00:15:22,840 --> 00:15:24,720
- Με χτύπησες με αυτοκίνητο.
- Σε κούρεψε με αυτοκίνητο.

315
00:15:24,720 --> 00:15:26,680
Έπρεπε να χρησιμοποιούν
τον Κώδικα του Πράσινου Σταυρού.

316
00:15:26,680 --> 00:15:29,320
Δεν περίμενα πολλή κίνηση
στο γήπεδο ποδοσφαίρου του σχολείου.

317
00:15:29,320 --> 00:15:31,240
Υπερβολικά απασχολημένος
στο αιματηρό ασύρματο τηλέφωνό σου.

318
00:15:31,240 --> 00:15:33,080
Ένα τηλέφωνο δεν πρέπει να είναι
στο γήπεδο ποδοσφαίρου.

319
00:15:33,080 --> 00:15:34,720
Ούτε ένα αυτοκίνητο.

320
00:15:34,720 --> 00:15:37,080
Εντάξει, ψηλά τα χέρια,
Δεν είμαι εντελώς άψογος

321
00:15:37,080 --> 00:15:39,760
- αλλά κράτα αυτό το μικρό μας μυστικό, εντάξει;
- Νομίζω ότι έχει χαλάσει.

322
00:15:39,760 --> 00:15:42,000
Μπορείς να το κουνήσεις;

323
00:15:42,000 --> 00:15:44,040
Το τηλέφωνό σας;
Αυτό είναι το μόνο που ανησυχείς;

324
00:15:44,040 --> 00:15:47,040
- Είναι καινούργιο.
- Θα σου αγοράσω άλλο
τηλέφωνο, με έναν όρο.

325
00:15:47,040 --> 00:15:49,520
Μην το πεις στη μητέρα σου αυτό.
Δεν μπορώ να χάσω τη δουλειά μου,

326
00:15:49,520 --> 00:15:51,440
όχι τόσο κοντά στη βραδιά των γονιών.

327
00:15:51,440 --> 00:15:53,760
Σωστά, και τι θα πω όταν η μαμά μου
ρωτάει τι έγινε;

328
00:15:53,760 --> 00:15:55,800
Πες της ότι ένα παιδί σε κλώτσησε.

329
00:15:55,800 --> 00:15:58,120
- Διάλεξε όποιο παιδί σου αρέσει,
Θα σε υποστηρίξω.
- Όχι.

330
00:15:58,120 --> 00:15:59,720
Μέλος του προσωπικού λοιπόν.

331
00:15:59,720 --> 00:16:02,640
Τι γίνεται με τον κύριο Έβανς;
Αυτός που πιστεύει ότι είναι αστείος.

332
00:16:02,640 --> 00:16:05,240
Πες στη μαμά σου ότι έσκυψες
τσίμπησε τον αλήτη σου και έπεσες.

333
00:16:06,880 --> 00:16:10,360
Απλώς φτιάξτε οποιοδήποτε ψέμα και θα το κάνω
αγοράσει ένα νέο τηλέφωνο. Συμφωνία;

334
00:16:29,680 --> 00:16:31,480
Saint-Emilion.

335
00:16:31,480 --> 00:16:33,080
Πολύ ωραίο.

336
00:16:33,080 --> 00:16:34,400
Σας ευχαριστώ.

337
00:16:34,400 --> 00:16:36,400
Λοιπόν, απλά ήθελα να πω
συγγνώμη για πριν.

338
00:16:36,400 --> 00:16:38,760
Σκέφτομαι υποσυνείδητα
ίσως ακόμα σε κατηγορώ

339
00:16:38,760 --> 00:16:41,960
- που δεν με βρήκαν στο χιόνι.
- Μαμούθ, έσκαψα και έσκαψα και έσκαψα

340
00:16:41,960 --> 00:16:44,560
σε εκείνο το χιόνι για έξι μέρες
και νύχτες.

341
00:16:44,560 --> 00:16:47,920
Ούτε μια εβδομάδα.
Ωστόσο, δεν φταίει.

342
00:16:47,920 --> 00:16:50,040
Είσαι ο παλαιότερος φίλος μου, κυριολεκτικά.

343
00:16:50,040 --> 00:16:52,520
Πρέπει να αρχίσουμε να σας αντιμετωπίζουμε καλύτερα.

344
00:16:57,760 --> 00:17:00,720
- Αλήθεια;
- Ξέρω ότι δεν μπορείς να έρθεις
απόψε, αλλά σκέφτηκα

345
00:17:00,720 --> 00:17:03,840
ζευγάρι προ-γονικής βραδιάς
συκωτάκια, όπως παλιά.

346
00:17:05,080 --> 00:17:06,240
Εδώ είσαι.

347
00:17:06,240 --> 00:17:08,040
Μην ντρέπεσαι, μην ντρέπεσαι,
μην ντρέπεσαι.

348
00:17:08,040 --> 00:17:09,880
Ερχομαι. Εκεί είμαστε.

349
00:17:09,880 --> 00:17:10,960
Ομορφη.

350
00:17:14,440 --> 00:17:16,760
Θέλετε να το κάνετε αυτό πρώτα;

351
00:17:18,400 --> 00:17:19,760
Εκεί πάμε.

352
00:17:19,760 --> 00:17:21,160
Ναι.

353
00:17:21,160 --> 00:17:23,640
Εκεί πάμε. Υπάρχει ένα καλό παλικάρι.

354
00:17:30,120 --> 00:17:31,280
Αχ!

355
00:17:31,280 --> 00:17:33,160
Άκου, πριν το έχεις αυτό,

356
00:17:33,160 --> 00:17:35,920
θα σε πείραζε να με βάλεις μέσα
να το κάνω;

357
00:17:35,920 --> 00:17:39,040
Θα οδηγούσα μόνος μου, αλλά το έχω κάνει
είχε ήδη δύο ποτήρια κρασί,

358
00:17:39,040 --> 00:17:41,920
και δεν πίνω και οδηγώ.
Δεν είναι της μόδας αυτές τις μέρες.

359
00:17:41,920 --> 00:17:45,360
βλέπω. Και υποθέτω ότι με θέλεις
να σε πάρω αργότερα;

360
00:17:45,360 --> 00:17:47,320
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Υγεία, Ρογκ.

361
00:17:50,320 --> 00:17:52,280
Σωστά, πάμε.

362
00:17:53,560 --> 00:17:55,440
Είναι ώρα προβολής.

363
00:17:59,760 --> 00:18:02,280
Daddy Cool
από τον Boney M

364
00:18:06,840 --> 00:18:09,200


365
00:18:10,920 --> 00:18:13,240


366
00:18:14,880 --> 00:18:17,240


367
00:18:18,360 --> 00:18:21,320


368
00:18:22,520 --> 00:18:24,880


369
00:18:26,160 --> 00:18:29,200


370
00:18:30,280 --> 00:18:32,720


371
00:18:33,960 --> 00:18:36,800


372
00:18:37,920 --> 00:18:40,320


373
00:18:41,640 --> 00:18:43,800


374
00:18:43,800 --> 00:18:46,680
Κόψτε το λίγο καλά, Καρλ.

375
00:18:46,680 --> 00:18:48,280
Κάποιος μου έκοψε τα λάστιχα.

376
00:18:48,280 --> 00:18:50,080
Τα καθάρματα. Αυτό είναι απαίσιο.

377
00:18:52,920 --> 00:18:55,000
Καλή τύχη σε όλους.

378
00:18:55,000 --> 00:18:57,760


379
00:18:58,880 --> 00:19:01,600
Ναι, το El Mocambo Club
στο Τορόντο, 1977.

380
00:19:01,600 --> 00:19:03,200
Συναυλία έκπληξη.

381
00:19:03,200 --> 00:19:05,640
Πρέπει να κάνω παρέα
Ο Μικ και ο Κιθ μετά.

382
00:19:05,640 --> 00:19:09,760
- Είσαι θαυμαστής των Stones;
- Ναι, ε, λοιπόν,
Ξέρω ότι ο Τομ έμεινε πίσω πέρυσι...

383
00:19:09,760 --> 00:19:12,880
Είναι καλά παιδιά. Τα πήρα όλα
από τα πράγματά τους σε βινύλιο.

384
00:19:12,880 --> 00:19:15,960
Ίσως τηλεφωνήσει πάνω από μια νύχτα, όταν
Ο μπαμπάς του Τομ τον έχει για το Σαββατοκύριακο.

385
00:19:15,960 --> 00:19:18,480
- Πίνα Κολάντα;
- Ερμ...

386
00:19:18,480 --> 00:19:20,880
Συγγνώμη που διακόπτω, κυρία Taylor,

387
00:19:20,880 --> 00:19:23,880
- Απλώς πρέπει να μιλήσω με τον κύριο Μαμούθ.
- Με συγχωρείτε.

388
00:19:25,400 --> 00:19:28,240
-Τι στο διάολο κάνεις;
- Ήμουν εκεί μέσα.

389
00:19:28,240 --> 00:19:31,040
- Δεν μπορείς να χτυπήσεις όλες τις μαμάδες.
- Δεν είμαι. Μόνο οι μόνοι.

390
00:19:31,040 --> 00:19:33,400
Προσπαθώντας να μαζέψω γυναίκες
βραδιά των γονιών;

391
00:19:33,400 --> 00:19:36,160
- Ξέρεις πόσο ακατάλληλο
δηλαδή;
- Είναι πολύ κατάλληλο.

392
00:19:36,160 --> 00:19:38,760
Η μαμά με παίρνει, το παιδί με παίρνει
μια θετική πατρική φιγούρα.

393
00:19:38,760 --> 00:19:40,720
Είμαι σε φόρμα, είμαι ενεργός,
Έχω καλή δουλειά.

394
00:19:40,720 --> 00:19:43,480
Μπορώ να τα πάω και στο σχολείο
κάθε μέρα. Όλοι είναι νικητές.

395
00:19:43,480 --> 00:19:46,480
Όχι, Μαμούθ. Μην το ξανακάνεις.

396
00:19:47,400 --> 00:19:48,920
Καταλαβαίνετε;

397
00:19:52,240 --> 00:19:54,960
Ο Τζέισον μου τα είπε όλα
ο διασκεδαστικός νέος του δάσκαλος ΠΕ.

398
00:19:54,960 --> 00:19:57,520
- Η φήμη μου προηγείται, κυρία...;
- Δεσποινίς Μέισον.

399
00:19:57,520 --> 00:19:59,560
Δεσποινίδα; Ενδιαφέρων.

400
00:19:59,560 --> 00:20:01,680
Μερικές φορές φτιάχνει πράγματα,
αν και.

401
00:20:01,680 --> 00:20:03,840
Είπε ότι τον άφησες
οδηγήστε το αυτοκίνητό σας γύρω από το γήπεδο.

402
00:20:03,840 --> 00:20:05,960
Τι φαντασία!

403
00:20:05,960 --> 00:20:08,080
Όχι, είναι καλό παλικάρι, δεσποινίς Μέισον.

404
00:20:08,080 --> 00:20:11,040
Απλά λείπει ένα ισχυρό
ανδρικό πρότυπο.

405
00:20:11,040 --> 00:20:13,360
Ναι, δεν είναι πολλοί από αυτούς
εδώ γύρω.

406
00:20:13,360 --> 00:20:15,880
Μερικές φορές μπορεί να έχουν δίκιο
κάτω από τη μύτη σου, έτσι δεν είναι;

407
00:20:19,200 --> 00:20:20,560
Ορίστε 10p, Jason.

408
00:20:20,560 --> 00:20:22,920
Πήγαινε να πάρεις έναν Μαραθώνιο
από το μαγαζί με μπουκάλια.

409
00:20:24,040 --> 00:20:25,280
Δώστε το πίσω, παρακαλώ.

410
00:20:26,720 --> 00:20:28,200
Επόμενος.

411
00:20:28,200 --> 00:20:30,360
Εκεί ήμουν λοιπόν,
εννέα χτυπήματα στη σειρά.

412
00:20:30,360 --> 00:20:32,960
Στην επόμενη λωρίδα -
Ο κύριος Roger Moore, 007.

413
00:20:32,960 --> 00:20:35,320
Δεν πίστευε στα μάτια του.
Ωραίος φίλε, παρεμπιπτόντως.

414
00:20:35,320 --> 00:20:36,600
Ο ιδιοκτήτης ήρθε και μου είπε:

415
00:20:36,600 --> 00:20:38,920
«Με συγχωρείς, πρέπει να φορέσεις
σωστά παπούτσια μπόουλινγκ».

416
00:20:38,920 --> 00:20:41,240
Είπα, «φίλε μου, αυτά είναι
σωστά παπούτσια μπόουλινγκ.

417
00:20:41,240 --> 00:20:43,880
«Αυτά είναι ιταλικά χειροποίητα
δερμάτινα παπούτσια μπόουλινγκ από δέρμα φιδιού».

418
00:20:43,880 --> 00:20:46,080
Με συγχωρείτε, κύριε Μαμούθ.

419
00:20:53,440 --> 00:20:55,400
Μαντέψτε ποιος είναι στην άλλη λωρίδα;

420
00:20:55,400 --> 00:20:57,720
Billie Jean King. Επόμενο!

421
00:20:57,720 --> 00:21:01,200
Θα ήσουν διατεθειμένος να το κάνεις; Ελάτε
γύρο και να του δώσει μαθήματα στο σπίτι;

422
00:21:01,200 --> 00:21:04,560
- Οτιδήποτε για να τον περάσει
Ο-Επίπεδα.
- Τι είναι το O-Level;

423
00:21:04,560 --> 00:21:07,120
Συγγνώμη, δεν μπορούσα να παρκάρω.
Τι μου έλειψε;

424
00:21:08,200 --> 00:21:10,720
Τζάμπα. Τελειώσαμε.

425
00:21:10,720 --> 00:21:13,120
Είναι τα δικά μου δόντια.

426
00:21:13,120 --> 00:21:15,840
Παλεύω να βάλω τα πουκάμισα
στα μανίκια.

427
00:21:15,840 --> 00:21:17,440
Ποια είναι η γνώμη σας για το Brut 33;

428
00:21:17,440 --> 00:21:18,880
Πίνα Κολάντα;

429
00:21:18,880 --> 00:21:20,440
Μπορώ να το κάνω αυτό.

430
00:21:20,440 --> 00:21:21,880
Ή κάντε αυτό.

431
00:21:21,880 --> 00:21:23,720
Μπορώ να κάνω και τα δύο.

432
00:21:23,720 --> 00:21:25,760
Επόμενος. Επόμενος! ΕΠΟΜΕΝΟΣ!

433
00:21:27,000 --> 00:21:29,960
- Φτωχή εσύ.
- Μαμά, μπορούμε να πάμε;

434
00:21:29,960 --> 00:21:33,080
Ντιν, έχω μια ενδιαφέρουσα κουβέντα
με τον κύριο Μαμούθ.

435
00:21:33,080 --> 00:21:34,680
Σώπα, Ντιν.

436
00:21:34,680 --> 00:21:36,680
Οι νύχτες είναι οι χειρότερες.

437
00:21:36,680 --> 00:21:40,040
Το σκοτάδι, μου θυμίζει
να είσαι κάτω από το χιόνι.

438
00:21:40,040 --> 00:21:42,720
- Μόνος μου.
- Θα γίνει πιο εύκολο, πίστεψέ με.

439
00:21:42,720 --> 00:21:47,240
Ξέρω τα πάντα για τις μοναχικές νύχτες
αφού ο...μπαμπάς του Ντιν έφυγε.

440
00:21:47,240 --> 00:21:49,320
Χρειάζεται να δουν το κεφάλι του,
που βγαίνει πάνω σου.

441
00:21:50,880 --> 00:21:52,640
Σας αρέσει ένα ποτό μετά από αυτό;

442
00:21:52,640 --> 00:21:56,000
Θα μπορούσα να αφήσω τον Ντιν στη μαμά μου
και θα μπορούσες να με γνωρίσεις

443
00:21:56,000 --> 00:21:59,280
- αφού τελειώσεις;
- Δεν χρειάζεται. έχω
τελειωμένος. Έλα μαζί σου τώρα.

444
00:21:59,280 --> 00:22:02,480
Ερμ, ο φίλος μου ο Ρογκ μπορεί να μας πάρει.
Δώσε μου δύο λεπτά.

445
00:22:02,480 --> 00:22:04,720
Συγγνώμη, όλοι. Πρέπει να φύγω.

446
00:22:04,720 --> 00:22:07,480
Καλό παιδί. Ψηλό παιδί. Ωραίο παιδί.

447
00:22:07,480 --> 00:22:09,560
Όχι όλοι εκεί. Εκπληκτικά σπορ.

448
00:22:09,560 --> 00:22:12,640
- Εντάξει, ας...
- Έτρεξες τον γιο μου.

449
00:22:12,640 --> 00:22:15,120
Όχι, όχι, όχι, ας μην το κάνουμε τώρα.
Ας μιλήσουμε για αυτό αύριο.

450
00:22:15,120 --> 00:22:16,920
Όχι, όχι, δεν μπορούμε να μιλήσουμε
για αυτό αύριο

451
00:22:16,920 --> 00:22:19,040
- γιατί έπεσες πάνω στο γιο μου.
- Έτρεξες τον γιο της;

452
00:22:19,040 --> 00:22:21,160
Δεν τον έτρεξα,
Μόλις τον έκοψα,

453
00:22:21,160 --> 00:22:22,840
και το αμάξι είναι απολύτως εντάξει.

454
00:22:22,840 --> 00:22:25,280
Λαμπρός. Ω, ευχαριστώ πολύ.

455
00:22:25,280 --> 00:22:28,000
Ναι, και είχαμε μια συμφωνία, Theo.
Θα πάρω πίσω αυτό το τηλέφωνο.

456
00:22:28,000 --> 00:22:31,280
Φύγε μακριά του. Σκέφτηκες
θα μπορούσατε να αγοράσετε τη σιωπή του γιου μου;

457
00:22:31,280 --> 00:22:35,240
- Για 700 £, ναι.
- Λοιπόν, δεν μπορείς
γιατί ο Theo μου τα λέει όλα.

458
00:22:35,240 --> 00:22:37,520
- Όλα! Είμαστε σαν οι καλύτεροι φίλοι.
- Μαμά, ηρέμησε.

459
00:22:37,520 --> 00:22:39,560
Είμαι πολύ ήρεμος.

460
00:22:40,920 --> 00:22:43,000
-Μου κοιτάς επίμονα...
- Όχι, όχι, όχι.

461
00:22:43,000 --> 00:22:45,280
Που βρήκες
αυτό το κολιέ από;

462
00:22:45,280 --> 00:22:47,720
Όχι ότι είναι δική σου δουλειά,
αλλά ήταν της μαμάς μου.

463
00:22:49,040 --> 00:22:52,000
Να το φοράς πάντα για να με θυμάσαι.

464
00:22:52,920 --> 00:22:54,840
Δεν είσαι αστείος.

465
00:22:54,840 --> 00:22:57,080
Θα το χρειαστώ πίσω,
αυτό είναι το τυχερό μου κολιέ.

466
00:22:58,080 --> 00:22:59,520
Εντάξει, πρόσεχε με.

467
00:23:00,640 --> 00:23:02,320
Λίντα Σο;

468
00:23:02,320 --> 00:23:03,840
Ναι.

469
00:23:03,840 --> 00:23:06,080
- Πώς το ήξερες...
- Αυτό είναι το τυχερό μου κολιέ.

470
00:23:06,080 --> 00:23:07,400
Ο Leo Sayer μου το έδωσε αυτό.

471
00:23:07,400 --> 00:23:10,280
Το έδωσα στη Λίντα Σο,
Παραμονή Πρωτοχρονιάς, 1979.

472
00:23:10,280 --> 00:23:13,320
Λοιπόν, δεν μπορείς να έχεις γιατί ο πατέρας μου
της το έδωσε την ημέρα που πέθανε.

473
00:23:13,320 --> 00:23:15,920
- Όχι, δεν πέθανε.
- Τι;

474
00:23:15,920 --> 00:23:18,120
- Όλα καλά εδώ;
- Ω, ναι, υπέροχο.

475
00:23:18,120 --> 00:23:21,360
Ο κύριος Μαμούθ έτρεξε πάνω από τον γιο μου και τώρα
αποκαλεί τη νεκρή μου μαμά ψεύτρα.

476
00:23:21,360 --> 00:23:24,800
Αν δεν τον απολύσεις,
Θα κάνω μήνυση στο σχολείο.

477
00:23:24,800 --> 00:23:26,720
Μεγάλος. Συνεχίζω.

478
00:23:27,720 --> 00:23:28,960
Τι...;

479
00:23:28,960 --> 00:23:30,880
Δεν πρόκειται να με απολύσουν.

480
00:23:30,880 --> 00:23:32,800
Α, αλήθεια; Και γιατί είναι αυτό;

481
00:23:32,800 --> 00:23:35,160
Γιατί είμαι σίγουρος...

482
00:23:35,160 --> 00:23:36,440
Είμαι ο μπαμπάς σου.

483
00:23:42,560 --> 00:23:43,960
Όχι, δεν μπορείς να είσαι.

484
00:23:43,960 --> 00:23:46,000
Δεν ξέρω καν το όνομά σου.

485
00:23:46,000 --> 00:23:48,080
Είναι η Μέλανι.

486
00:23:48,080 --> 00:23:49,720
Λοιπόν, Μελ,

487
00:23:49,720 --> 00:23:52,200
έχουμε πολλά να προλάβουμε
να κάνουμε.

488
00:23:53,400 --> 00:23:55,840
Αλλά αυτή τη στιγμή, έχω πραγματικά ανάγκη
εκείνο το τυχερό κολιέ πίσω

489
00:23:55,840 --> 00:23:57,680
γιατί πεθαίνω στον κώλο μου
εκεί πέρα.

490
00:23:57,680 --> 00:23:59,120


491
00:24:00,520 --> 00:24:02,480


492
00:24:02,480 --> 00:24:03,680


493
00:24:06,400 --> 00:24:07,840


494
00:24:08,840 --> 00:24:10,840


495
00:24:10,840 --> 00:24:12,600


496
00:24:14,040 --> 00:24:15,800


497
00:24:18,480 --> 00:24:20,000


498
00:24:21,040 --> 00:24:22,640


499
00:24:22,640 --> 00:24:24,120


500
00:24:26,600 --> 00:24:28,040


501
00:24:29,000 --> 00:24:30,800


502
00:24:30,800 --> 00:24:32,160


503
00:24:34,160 --> 00:24:36,120


504
00:24:37,200 --> 00:24:39,000


505
00:24:39,000 --> 00:24:40,600